[English below]

Fundado en el año 1998, Aloardi inicia sus acciones como uno de los primeros sellos y colectivos independientes dedicados a difundir y producir música experimental y electrónica, arte con nuevos medios, intervenciones sonoras, investigaciones acústicas y expresiones culturales autóctonas de Sur y Centro América. Colaboramos entre diferentes individuos, grupos autogestionados e instituciones a nivel local, nacional e internacional. Organizando eventos y exhibiciones transdisciplinarias, compartimos conocimiento sobre recursos (no)tecnológicos, trabajo sostenible e intercambio entre comunidades locales. Ubicado en Lima, desde el 2004 nuestro local funciona como mediateca y sirve para la realización de encuentros, talleres, laboratorios de investigación, programas de residencias, producciones audiovisuales y transmisiones de radio por Internet.

Eventos curados y producidos por Aloardi han sido entre otros: Laberinto Sonoro (2001), Cho.Lo.Fi (2002), Festival Contacto (2004 y 2008), Festival de Video Arte Electrónica VAE (2006), SURADIO (2006), Taller de modificación de juguetes sonoros (2010), Transducción Electromagnética (2012), Ciclo Aloardi ‘Audiosesión + Microferia de discos y sellos independientes’ (2015), Aloardi Exchange Programme (2016 y 2017). En la actualidad, el Colectivo Aloardi está formado por Gabriel Castillo Agüero, Sajjra Chrs Galarreta y Janneke van der Putten.

———————–

Founded in 1998, Aloardi began its activities as one of the first independent labels and collectives dedicated to disseminating and producing experimental and electronic music, art with new media, sound sensors, acoustic investigations and indigenous cultural expressions of South and Central America. We support and generate collaborations between different individuals, self-managed groups and institutions at the local, national and international levels. Organizing transdisciplinary events and exhibitions, sharing knowledge about (non) technological resources, sustainable work and exchange between local communities.

Events curated and produced by Aloardi have been, among others: Laberinto Sonoro (2001), Cho.Lo.Fi (2002), Festival Contacto (2004 and 2008), Festival of Electronic Art Video VAE (2006), SURADIO (2006), Taller of modification of sound toys (2010), Electromagnetic Transduction (2012), Aloardi Cycle ‘Audiosession + Microferia of discs and independent labels’ (2015), Aloardi Exchange Programme (2016 and 2017).

Located in Lima, since 2004, our premises have functioned as a media library and are used to hold meetings, workshops, research laboratories, residency programs, audiovisual productions, and Internet radio broadcasts. Currently, the Aloardi Collective is made up of Gabriel Castillo Agüero, Sajjra Chrs Galarreta and Janneke van der Putten.